As he squeezed through the tunnel, he could hear his uncle’s voice behind him.
Gua masuk, pakcik, suara belakang, ada, dengar boleh.
“When you are inside, you will see a great number of jewels and gems. Whatever you do, do not touch these. Just bring me the old lamp that you will see in the corner,” he shouted.
Pakcik jerit. Kamu dalam sampai, emas permata tengok, banyak ada. Berlaku apa-apa, kamu sentuh jangan. Kamu lampu lama, penjuru ada, ambil bagi saya.
Aladdin continued squeezing his way through the entrance. Soon, the tunnel opened up into a huge cave, filled with treasure of every kind. Necklaces, bracelets, rings and jewels of every size were dotted around the sandy floor.
A-L-A-D-D-I-N, lubang kecil, masuk. Akhir, lubang kecil tamat, gua besar nampak, barang emas pelbagai. Rantai, gelang, cincin, saiz pelbagai, lantai pasir, timbun banyak.
Aladdin could not believe his eyes!
A-L-A-D-D-I-N lihat tidak percaya!
Hurriedly, Aladdin began to fill his pockets with as much treasure as possible. Just then, he noticed a gold ring gleaming in the sand beside his foot. He bent down and quickly jammed it into his pocket.
Cepat, A-L-A-D-D-I-N, harta poket masuk. Selepas, pasir kaki sebelah, cincin bersinar nampak. Dia, tunduk, cepat, poket masuk,
“Have you found the lamp yet?” shouted the magician impatiently from the cave enterance.
Lampu, jumpa sudah? Ahli silap mata jerit, gua pintu masuk, sabar.
Aladdin knew he had to be fast. He quickly glanced around. There it was! He reached down to pick the dusty old lamp out of the sand.
A-L-A-D-D-I-N tahu, pantas perlu. Dia sekeliling, cepat pandang.
“Give me that lamp NOW!” shrieked the magician from the mouth of the cave.
Lampu sekarang bagi! Ahli silap mata, gua jerit.
But, as Aladdin held the lamp in his hand, he had a strange feeling that it would be dangerous to hand it over to the magician. Why did his ‘uncle’ want it so badly?
A-L-A-D-D-I-N, lampu ajaib pegang, rasa pelik. Ahli silap mata, bahaya berlaku, mungkin. Pakcik, lampu ajaib mahu, mengapa?
Suddenly, he made a decision. “No! You cannot have it!’’ He shouted back, bravely.
Keputusan buat. Lampu ajaib simpan, tidak boleh. Dia berani cakap.
“You will pay for this!” cried the magician, and waved his wand in the air; as he did so, a huge stone rolled up against the entrance of the cave, trapping Aladdin inside.
Ahli silap mata, jerit. Nanti, risiko terima mesti. Dia cakap. Tongkat lambai. Satu batu besar golek, pintu gua tutup. A-L-A-D-D-I-N, gua dalam ada.
Aladdin knew he had no way of escaping. He sat down in the sand and looked at the lamp. “Why is the lamp so important to the magician?,” he wondered.
A-L-A-D-D-I-N lari diri, tidak boleh. Dia atas pasir, duduk, lampu lihat. Lampu, penting untuk silap mata orang, kenapa? Dia fikir.
As he sat there thinking, he started to rub the dust off the old lamp.
Dia, duduk, fikir, lampu lama gosok.
<
<
<
Ini adalah sambungan daripada cerita "Ala Ala Din Part 1" (sila rujuk post yang lepas)
Tak payahlah nak habiskan cerita ni...lagipun ramai yang dah tahu ending cerita Aladdin ni macam mana kan?
Cerita ni memang famous satu dunia...sejak dari kecik lagi kita dah didedahkan dengan cerita-cerita macam ni
Tapi, yang nak ditonjolkan bukannya cerita Aladdin...
Just nak expose bahasa yang digunakan untuk translate cerita ni dari Bahasa Inggeris ke 'Bahasa Isyarat Malaysia' atau dalam bahasa mudahnya bahasa 'Orang Pekak'
"Kenapa panggil Orang Pekak? Agak kurang sopanlah..."
Nak buat macam mana kalau dah dieorang yang suruh panggil nama tu...Presiden Orang Pekak Malaysia pun suruh panggil mereka 'Pekak' bukan nama-nama yang lain...mereka lagi selesa dipanggil dengan gelaran tersebut
Lagipun lagi senang, tak perlulah kita nak gelar mereka dengan panggilan atau gelaran seperti; golongan cacat pendengaran, bermasalah pendengaran, kurang upaya pendengaran, OKU dan sebagainya
Sebab ada orang Pekak yang kita tak nampak pun kecacatannya...bila dah berjumpa berbual baru kita tahu yang dia sebenarnya pekak
"Just call us 'Pekak', is enough"
Orang puteh pun panggil satu nama 'Deaf' dah cukup...takdelah macam kita yang menggunakan pelbagai nama padahal membawa maksud yang sama...memanglah kita tak boleh nak samakan budaya kita orang timur dengan orang puteh, especially dari segi budi bahasa, tapi ada certain benda yang dieorang lagi elok daripada kita
Mungkin dalam budaya masyarakat yang 'bukan pekak' atau yang boleh mendengar ni, perkataan Pekak agak sensitif...bagi ibu bapa yang mempunyai anak-anak pekak, mungkin terasa jika anak mereka dipanggil dengan panggilan sebegitu rupa
Apa-apa pun, pekak dan bukan pekak adalah makhluk yang mendiami muka bumi ini...tidak ada bezanya disisi Allah
"Kenapa bahasa orang yang bermasalah pendengaran...maaf...'Orang Pekak' tonggang terbalik & sukar untuk difahami oleh orang normal...maaf...orang 'Bukan Pekak'?"
Jawapannya; silalah layari laman web En. Abdullah Yusoff atau lebih dikenali dengan panggilan 'Cikgu Llah Pekak'...beliau mempunyai pengalaman yang luas dalam pendidikan murid pekak
Beliau juga telah menghasilkan beberapa kajian dan kertas konsep yang berkaitan dengan pendidikan bahasa murid pekak, yang disiarkan dalam pelbagai majalah ilmiah seperti; Jurnal Dewan Bahasa, Pelita Bahasa dan sebagainya
Berikut adalah laman web yang boleh dilawati untuk mendapatkan jawapan yang tepat, sendat dan lagi padat
http://www.angelfire.com/journal2/abdullahyusoff/penguasaan_bhs.html
http://www.angelfire.com/journal2/abdullahyusoff/penguasaan_bhs.html
http://www.angelfire.com/journal2/abdullahyusoff/penyatuan_keluarga.html
Bukannya tak mahu menjawab soalan tersebut tapi terasa diri ini tak layak untuk mengutarakan jawapan bagi persoalan tersebut...biarlah ianya dijawab oleh orang yang lebih arif dalam bidang tersebut bukannya oleh seorang 'blogger cabuk'
Walaupun ada serba sedikit ilmu dan pengalaman bergaul dengan warga pekak, tetapi ilmu tersebut masih tidak cukup untuk menjawab soalan tersebut...kalau soalan 1,999,999,999 x 0 = ? mungkin boleh dijawab dengan begitu pantas tanpa berfikir...mungkin?
Lawak Pekak :
Arakian di sebuah desa yang bernama 'Kampung Kakep', tinggallah dua orang sahabat baik yang bernama Sa'adiah dan Sa'odah...mereka berdua memang begitu akrab sejak di bangku sekolah rendah lagi
Akan tetapi, kedua-dua mereka menghadapi masalah yang sama iaitu mereka tidaklah boleh mendengar@pekak...kasihan sungguh dengan nasib mereka
Di suatu pagi yang hening, kelihatan Sa'odah bersiap2 hendak pergi ke Tesco Puchong yang berdekatan dengan rumahnya...Seraya itu Sa'adiah pun bertanya...
Sa'adiah : Salam 1 Malaysia Sa'odah, kamu nak pergi ke mana tu wahai sahabatku? Nak pergi ke Tesco Puchong ke?
Sa'odah : Oh! Sa'adiah rupanya...ingatkan siapa tadi...takdelah... aku nak pergi ke Tesco Puchong sekejap
Sa'adiah : Oic...aku ingatkan kau nak pergi ke Tesco Puchong tadi...boleh aku aku ikut sama
??????
*Itulah alkisah Sa'adiah & Sa'odah...ini hanyalah lawak semata-mata, tidak ada kena mengena dengan yang pekak mahupun yang bukan pekak...
"1 Deaf 1 Community 1 Malaysia"
*nota kaki berbau : orang yang apabila dipanggil beberapa kali tapi tak mahu menjawab panggilan tersebut kerana tidak mendengar digelar sebagai 'Pekak Badak'...manakala, orang yang apabila dipanggil tetapi berpura-pura tidak mendengar pula digelar sebagai 'Pekak Nak Mampus'
0 KOMEN:
Post a Comment